It also depends IMHO who the intended readership of the CV is and what level of knowledge of the respective education systems is actually necessary in the context. È importante trovare una soluzione che serva a *tutti* in futuro. Il DPR 19/2016 del 14 febbraio 2016, così come modificato dal decreto correttivo DM 259/2017, stabilisce i requisiti di accesso alle varie classi di concorso.Per quanto riguarda le lauree vecchio ordinamento, in alcuni casi, la laurea … Review native language verification applications submitted by your peers. @ffbest: ripeto che l'unica cosa che non siamo riuscite a stabilire era il corrispettivo di laurea. Il DPR 19/2016 del 14 febbraio 2016, così come modificato dal decreto correttivo DM 259/2017, stabilisce i requisiti di accesso alle varie classi di concorso. Taught at the university some years, and translated for many students their list of exams/degrees, Helping them in understading the crazyness of the systems, for years. Sometimes abroad it wasn't considered equivalent to an M.A. Cosa che invece sta facendo lei. As regards whether the VO degree counts as a masters or not is not as clear cut as fbbest suggests IMHO: e.g. Questo decreto ministeriale ha previsto il rispetto di quanto già modificato dal decreto 509/99, ovvero la creazione di due livelli di laurea … I consigli che si danno sono a beneficio del richiedente, ma anche di altri colleghi che magari si trovano ad affrontare gli stessi termini in futuro. is tricky because in the Italian system there was no such segmentation, there was one degree. I think one problem of using MA is that it implies research or course-based specialisation in a particular field, and this is not necessarily implied in Laurea VO. Copyright © 1999-2020 ProZ.com - All rights reserved. forse non ti sarà di grande aiuto ma magari ti può rassicurare, ho trovato in internet che ogni università ha una tabella di conversione per assegnare i crediti agli esami del vecchio ordinamento. EQUIPARAZIONI TRA LAUREE DI … Laurea Vecchio ordinamento in Scienze dell’educazione, LS/65 e LM/57. Lezioni private: laurea in scienze biologiche vecchio ordinamento a Padova. Corsi di Laurea della Facoltà di Lettere e Filosofia e fra le discipline mutuate dalla Facoltà di ... l'insegnamento; per Lingue tali cifre sono 39 nell'attuale ordinamento e 12 nel vecchio (per Lettere 10, … (or are passionate about them). RIFERIMENTO NORMATIVO. Specifying 4 years you are adding information that isn't there. Essendo evidente che a lei interessa la polemica e non certo la discussione del problema linguistico, chiudo, io e la mia ci arrangeremo in altro modo, e grazie a chiunque sia intervenuto, lei compreso. Oggi si sente parlare di lauree di primo livello, lauree magistrali e di Crediti Formativi Universitari, i CFU. Laurea in Discipline delle arti, della musica e dello spettacolo. 4 KudoZ points were awarded for this answer. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. Art. A me, vecchio ordinamento, manca solo un esame e la tesi, e non capisco se avrò la possibilità di inserirmi in graduatoria o se i posti sono riservati solo agli studenti del nuovo ordinamento. (or are passionate about them). Pertanto, laddove una laurea del vecchio ordinamento trovi corrispondenza con più classi di lauree specialistiche o magistrali, sarà compito dell’Ateneo che ha conferito il diploma di laurea rilasciare, a … A differenza della scuola secondaria, dove l’insegnamento è aperto a varie lauree, nella scuola primaria c’è un vincolo ben preciso: possono diventare maestri - o maestre - coloro che sono in possesso della laurea magistrale (o quinquennale nel caso di nuovo ordinamento… Noto che Lei (scusi, sa, mi è stato dato del tu e altrettanto ho fatto io, e non ci vedo sinceramente proprio nulla di offensivo!) Comunque non la sminuire mettendo B.A. Come vedi il BA che dura 3 anni potrebbe equivalere alla nostra laurea triennale di nuovo ordinamento, mentre il BS dura dai 3 ai 5 e quindi si può considerare l'equivalente alla nostra laurea specialistica di nuovo ordinamento, o laurea di vecchio ordinamento… Copyright © 1999-2020 ProZ.com - All rights reserved. Signorina, Lei qui è in un foro di linguisti, non sta chiedendo informazioni al barista di turno. Stefania, insegnante privato di Scienze naturali In questo "luogo" si chiede aiuto su termini, dubbi, frasi. Mi dispiace molto essere richiamata da te con questo tono così sarcastico per una cosa per cui francamente non credo proprio di meritarlo. Degree (old university system - 4 years)? E c'era il vecchissimo ordinamento (forse pre-93 o giù di lì) il vecchio ordinamento e il nuovo ordinamento. Laurea vecchio ordinamento in relazioni pubbliche. Laurea Magistrale o Vecchio Ordinamento della durata di 5 anni in Ingegneria Civile, Edile, Trasporti. this is an area which is frequently discussed on KudoZ, and as far as I am aware no clear consensus exists on the best way to deal with these issues from a translation point of view, on account of the fundamental differences between the UK (for example) and Italian systems (and certainly the "VO" one). The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Classe di concorso A-22 Italiano, storia, geografia, nella scuola secondaria di I grado: Titoli di studio per l'accesso alla classe di concorso A-22 ed elenco degli istituti dove insegnarla You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. my sister-in-law got 110 e lode at La Sapienza and then did a Masters in the same subject at a UK university which she found quite challenging (and not primarily because of any language barrier issues). either. Classi di concorso Laurea in Conservazione dei beni culturali. Se ti riferisci al mio "possiamo evitare di discuterne ancora" era riferito solo ed esclusivamente al consiglio di rivolgerci a un professionista per la traduzione dell'intero testo, non a tutto il resto. Mi dispiace se questo commento non era chiaro, anche se a me personalmente sembrava che lo fosse, ma mi sembra tutto tranne che fuori le righe. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. magari fosse così semplice...BS o BSc durano anche 3 anni in UK, For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters, http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_Degree, http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor%27s_Degree. Nel caso di corsi di laurea, con riconoscimento: Gli esami riconosciuti parzialmente concorrono a determinare l’anno di ammissione. Biotecnologie. Corso di Laurea Triennale in Infermieristica. Laurea vecchio ordinamento Laurea vecchio ordinamento (o diploma di laurea) – Percorso di studi precedente alla riforma del 1999. I think it's more about the old or previous university system... (I'll carry on in the discussion roll). So you may have to decide on your own compromise solution given the input here (and in past KudoZ questions, if you feel like having a browse). Non bisogna mai dimenticare che i colleghi che rispondono spesso lavorano e quindi si interrompono per dare una mano. DIDATTICA - VECCHIO ORDINAMENTO FILOSOFIA: IL PIANO DI STUDI CONSIGLIATO DALLA FACOLTA' (in vigore fino all’ a.a. 2000/2001) Gli studenti del Corso di Laurea in Filosofia, ove vogliano usufruire … Inoltre la suddivisone non esisteva da noi, ma esisteva nei paesi anglofoni. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. ... i CFU debbano essere uguali tra V.O. Laurea in … there. Giurisprudenza (vecchio ordinamento) Laurea Magistrale LUM in Giurisprudenza (vecchio ordinamento): Classe LMG/01 (LM) Il percorso di studi mira a fornire le competenze … Il mio, di fatto, era un semplice invito a evitare di continuare a parlare del farsi tradurre o meno il CV da un traduttore e tornare al punto focale della discussione. Laurea vecchio ordinamento. Gli esami o CFU richiesti possono essere conseguiti durante il corso di laurea (triennale, specialistica, magistrale), tramite corsi post-laurea (scuole di specializzazione, master … corrisponde l'attuale 3+2. La mia amica si è iscritta nel 2000, io nel 1999 e rispetto ai corsi di laurea attuali siamo VO, perchè abbiamo corsi in 4 anni. Italian term or phrase: Laurea Vecchio Ordinamento. but that doesn't mean having to use the wording B.A. Lauree vecchio ordinamento. The name originally referred literally to the laurel wreath, since ancient times a sign of honor and now worn by Italian students right after their official graduation ceremony and sometimes during the graduation party. Privacy - Print page. Equiparazione tra diplomi di laurea di vecchio ordinamento (DL), lauree specialistiche (LS) e lauree magistrali (LM), ai fini della partecipazione ai pubblici concorsi. Credo che la legge che cambiava le cose era quella citata del 97. Diplomi di Laurea e D.U. … Possiamo evitare di discuterne ancora per favore :\? ffbest, ottimo. Corso di Laurea (vecchio ordinamento, ante D.M. Erano consigli dettati da esperienza. Diploma Magistrale o Diploma di Liceo Socio-Psico-Pedagogico conseguito entro l’anno scolastico 2001-2002. gps infanzia itp primaria … Mi spiace che non ti siano piaciuti i consigli di rivolgerti a qualcuno che fosse specializzato o che ti siano sembrati inutili. EQUIPARAZIONI TRA LAUREE DI VECCHIO ORDINAMENTO, LAUREE SPECIALISTICHE E LAUREE MAGISTRALI Ai fini della partecipazione ai pubblici concorsi. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs Il forum anche se non Le interessa, e Le dovrebbe visto che scaturito da una sua domanda, interessa a tutti noi colleghi. non ha ancora compreso che il mio appunto era solo ed esclusivamente riferito alla discussione sulla scelta o meno di farsi tradurre il CV o tradurselo da soli. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Lauree vecchio ordinamento. 1997, 1993 o qualsiasi anno non ci interessa, ci interessa far capire che NON si tratta di una laurea 3+2. Lauree vecchio ordinamento. Negli ultimi 15 anni molti paesi europei stanno cambiando ('tentando' di standardizzare) i loro sistemi nel loro complesso. Se però nelle facoltà che avete frequentato era ancora in vigore, allora, sì, sono d'accordo. REGOLAMENTO ESAME DI LAUREA VECCHIO ORDINAMENTO - Approvato dal Consiglio di Facoltà il 25 marzo 2003 -. I know, degree could be misunderstood. Buon lavoro a tutti. Stefano, il problema è anche ora come ora Vecchio ordinamento indica tutte quei corsi di laurea precedenti alla riforma che ha introdotto il 3+2. La laurea di vecchio ordinamento poteva essere conseguita al … Fbbest: so benissimo di essere in un forum di linguisti. Some degrees were 5 years. La risoluzione del dubbio su VO/NO non interessa solo a te. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Poi hanno smesso di nominare il "vecchissimo" ordinamento e tutto ciò che non era nuovo era considerato V.O. La guida completa Asnor. Stefano, non è pre-1997. Concorso … La laurea … 270/04. Laurea in Conservazione dei beni culturali. Review native language verification applications submitted by your peers. For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters, http://it.wikipedia.org/wiki/Laurea_vecchio_ordinamento, http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php), http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/tools_en.php. Partendo dalla proposta di Francesca, ma non dicendo M.A. Classi di concorso Laurea in Discipline delle arti, della musica e dello spettacolo. Esperienza pregressa di almeno 3 anni nell'ambito delle Infrastrutture Ferroviarie (Armamento e Opere … Alessia, per esperienza, è probabile che voi crediate di avere un solo dubbio, quando invece di cose dubbiose ve ne saranno molte. I didn't see your post until I clicked sumit. E' esattamente per questo che dopo ricerche inutili ho provato a chiedere qui! You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. Pre-1997 sarebbe assolutamente fuorviante! Una mia amica sta compilando il curriculum in inglese, e vorrebbe sapere come si traduce Laurea Vecchio ordinamento (per intenderci, le lauree … Per comprendere a pieno la differenza che c’è tra laurea e laurea magistrale è sufficiente riferirsi a quanto indicato dall’ordinamento attuale, entrato in vigore con il D.M. Infatti per qualunque corso di laurea … 270/2004) 8-set-2017 Lauree vecchio ordinamento. Point taken, I do think that some information needs to be added though, because a non-Italian audience wouldn't have the assumed knowledge to know what the difference consists in. Abilitazioni di vecchio ordinamento; Abilitazioni ex Decreto ministeriale 249 del 2010; Concorsi dirigenti scolastici. E' semplicemente che, se non è stato fatto, c'è un motivo e non mi sembra il caso di discuterne qui, visto e considerato che è coinvolta soprattutto una persona che può rispondere solo attraverso me. Privacy - Print page. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. E' in questo senso che intendiamo specificare vecchio ordinamento, perchè c'è tutta una serie di differenza pesanti. Laurea magistrale (DM 509/99 e 270/2004) o laurea (vecchio ordinamento) preferibilmente in Beni culturali, Scienze storiche, Lettere Diploma di scuola superiore preferibilmente di indirizzo umanistico … Il resto era abbastanza semplice e non richiedeva certo l'impiego di un traduttore professionista, che giustamente si fa pagare e che non abbiamo possibilità di assumere. A graduate is known as a laureato, literally "crowned with laurel." Moreover one of the most important PROZ freelance has my choice in his own CV. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Stefano, non è che i consigli di rivolgerci a qualcuno di specializzato - nel senso di: fattelo tradurre da un professionista - mi siano sembrati inutili, tutt'altro. LS – laurea specialistica (vecchio ordinamento). I repeated some of the stuff you said. visto che M.A. Chi però è iscritto da molti anni … TITOLO BASE RICHIESTO DAL BANDO DI CONCORSO. Noto inoltre che non ha capito che la questione riguarda un'amica, non iscritta a Proz, e che la richiesta qui è stata fatta appunto perché qui si trovano svariati professionisti, di cui rispetto in tutto e per tutto la professionilità e ai quali non ho mAI mancato di rispetto in questa discussione. 509/1999) di LINGUE e LETTERATURE STRANIERE Tesi di Laurea THE HARMONY OF THE WORLD IN WILLIAM SHAKESPEARE’S AND SIR JOHN DAVIES’ … Titolo: laurea lettere vecchio ordinamento - iter per abilitazione Gio Ott 15, 2020 11:31 am Salve, ho una laurea in lettere conseguita nel 2004 con un piano di studi in orientalistica dunque ho solamente un … 509/1999 e D.M. My clear cut derives from the fact that I have been studing two years in Rome (Veccho Ordinamento), got an Erasmus Grant, went to Germany, and got my M.A. And you were clearer too! Laurea Magistrale in. Corso concorso Dirigenti scolastici 2017; Concorso 2011; Graduatorie ATA. Equipollenze tra titoli accademici del vecchio ordinamento LAUREA EQUIPOLLENTE. Essendo, appunto, una scelta che ha motivi che non mi sembra il caso di spiegare, ho semplicemente invitato ad evitare di discutere ulteriormente di questo e tornare alla discussione centrale, ossia: come tradurre la dicitura Laurea Vecchio ordinamento, o quantomeno trovarne il corrispettivo in altri paesi europei. Tutto lì. (Corsi di Studio di Vecchio Ordinamento, D.M. Disponibili le tabelle di equivalenza, valide per contenuti erogati e frequenze, tra gli insegnamenti del vecchio ordinamento e del nuovo ordinamento (in vigore … 1 - Scopo del regolamento Il presente … Regolamento lauree vecchio ordinamento. Lauree vecchio ordinamento Laurea in Economia e legislazione per l'impresa Lauree vecchio ordinamento Laurea in Geografia Lauree vecchio ordinamento Laurea in Lettere Laurea magistrale LM 1-Antropologia culturale ed Etnologia Laurea … La qualifica accademica di dottore, nell’ordinamento italiano, ha iniziato ad essere attribuita nel lontano 1938, grazie alle previsioni di un noto regio decreto : secondo il decreto, la qualifica di dottore spettava a tutti coloro che avessero conseguito una laurea e non ai diplomati. Lauree vecchio ordinamento. e N.O. But I specified that it's about a university system. In Italy, the Iaurea is the main post-secondary academic degree. poi ci ho ripensato, nel senso che vorrei lasciare un commento. I think Stefano's version "Degree (former university system - 4 years)" provides sufficient information without leading the audience to assume a specialisation that is not necessarily there. In caso di ulteriori dubbi, ogni interessato può far riferimento all’Ente o al Ministero che bandisce il concorso. Per quanto riguarda le lauree vecchio ordinamento, in alcuni casi, la laurea … hanno continuato dopo il 1997. Il decreto ministeriale 23 luglio 1999 avente a oggetto l'"Equipollenza della laurea in relazioni pubbliche alla laurea in scienze politiche ai fini della ammissione ai pubblici concorsi" ha disposto che:. Scienze e … Altri professionisti, colleghi, danno consigli e risposte.